Actores en un espectáculo de la Royal Opera House.

Si planeas visitar Londres pronto, no puedes perderte la Royal Opera House. Este templo de las artes escénicas ha sido el epicentro del teatro, la ópera y el ballet desde hace más de 200 años, fusionando la elegancia arquitectónica con las emociones desbordantes de las actuaciones en vivo. Para que puedas disfrutar a plenitud de la experiencia, te daremos vocabulario relacionado en inglés.

¡Regístrate en los cursos de inglés del British Council en Chile!

Historia de la Royal Opera House

La Royal Opera House, ubicada en Covent Garden, tiene una rica historia. Aquí hay una breve visión general de sus hitos más importantes.

Origen

La historia de la Royal Opera House se remonta a principios del siglo XVIII. En 1732, John Rich, un actor y director de escena, lo construyó y se inauguró el 7 de diciembre. Al inicio se presentaban sobre todo obras de teatro, más que otros tipos de espectáculos.  

Reconstrucción

Terminando el siglo XVIII, la ópera y el ballet comenzaron a ser una parte importante de las producciones en el teatro, especialmente las de Handel. Sin embargo, en 1808, el lugar fue destruido por un incendio y se construyó un nuevo edificio a finales de ese mismo año. La reinauguración se dio el 18 de septiembre de 1809 con la obra Macbeth.

Segundo incendio

En 1856 el teatro se incendió otra vez. La siguiente reinauguración sucedió en 1858 con la producción de Les Huguenots de Meyerbeer. En 1892 se le dio el nombre actual: Royal Opera House. Dentro de los espectáculos más destacados estaban la Tosca, de Puccini, en 1900, y Madama Butterfly, en 1905.

Renovaciones más importantes

El funcionamiento del teatro se vio afectado durante la Primera y Segunda Guerra Mundial, pero reabrió sus puertas en 1946. En años posteriores se hicieron más renovaciones, como en 1960, cuando se mejoró el anfiteatro y se amplió la parte trasera. Igualmente, en 1975 se hizo otra modernización y ampliación. Después, entre 1996 y el 2000 se reconstruyó gran parte del edificio.

Hoy en día, la Royal Opera House es una institución cultural de renombre mundial, hogar de la Royal Opera y Royal Ballet, y un escenario para algunas de las producciones más destacadas y emocionantes en el ámbito de las artes escénicas.

Obras destacadas en la Royal Opera House

Ahora que conoces un poco más de la historia de este icónico lugar, exploraremos algunas de las obras destacadas que se han disfrutado y puedes ver.

Funciones que han representado un éxito

  • La Traviata, de Giuseppe Verdi: esta ópera, basada en la novela La dama de las camelias, de Alexandre Dumas hijo, es una de las más queridas del repertorio. Con música apasionada y un drama conmovedor, ha sido interpretada en la Royal Opera House en numerosas ocasiones.
  • Romeo and Juliet, de Sergei Prokofiev: la adaptación balletística del clásico de Shakespeare, trágico, de amor y corazones rotos, ha sido una presencia emotiva y conmovedora, destacando por su música poderosa y su coreografía expresiva.
  • Il barbiere di Siviglia, de Gioachino Rossini: esta ópera cómica es una de las más divertidas y populares. Las representaciones han sido alabadas por su energía y humor contagioso.
Una bailarina en la Royal Opera House

Lo que no te puedes perder en la temporada 2023-2024

  • Swan lake, de Piotr Ilich Chaikovski: esta obra maestra del ballet clásico es una de las más reconocidas y amadas en todo el mundo. Las interpretaciones del Royal Ballet en la Royal Opera House contribuyen a su renombre y emocionan a innumerables espectadores. Podrás disfrutarla del 6 de marzo al 28 de junio de 2024.
  • Carmen, de Georges Bizet: la ópera Carmen es conocida por sus apasionadas arias y su drama romántico. Las producciones se han destacado por la intensidad de las actuaciones y la fuerza emocional de la música. Puedes verla entre el 5 de abril y el 31 de mayo de 2024.
  • Madama Butterfly, de Giacomo Puccini: otra obra maestra de Puccini, Madama Butterfly, ha sido interpretada de manera conmovedora en la Royal Opera House, contando la trágica historia de amor entre una joven geisha japonesa y un oficial naval estadounidense. Podrás verla entre el 14 de marzo y el 18 de julio de 2024.
  • Tosca, de Giacomo Puccini: no es de extrañar que Puccini aparezca de nuevo en la lista. La trama, ambientada en la Roma del siglo XIX, se teje con amor, celos, intriga política y sacrificio, creando un impacto duradero en la audiencia. Estará en escena entre el 5 de febrero y el 21 de julio de 2024.
  • La Bohème, de Giacomo Puccini: otra joya del repertorio operístico italiano, La Bohème, ha cautivado audiencias con su emotiva historia y hermosa música. Nos lleva de la mano para experimentar la pasión, el desamor y la amistad. Está disponible entre el 24 de enero y el 16 de febrero de 2024.
  • The Nutcracker, de Piotr Ilich Chaikovski: este clásico del ballet es una parte esencial del repertorio navideño, contribuyendo a la magia de la temporada festiva en Londres. Cuenta la historia mágica de Clara y su cascanueces, llevándonos a un mundo de fantasía con ratones, soldados de juguete, hadas y el famoso Reino de los Dulces. La podrás ver entre el 6 de diciembre de 2023 y el 13 de enero de 2024.
  • Hansel and Gretel, de Antony McDonald: se trata del cuento de hadas que todos conocemos. Sumérgete en la fantasía de dulce y las aventuras de los dos hermanos. Podrás ver esta obra, apenas para Navidad, entre el 16 de diciembre de 2023 y el 7 de enero de 2024.

Vocabulario en inglés para disfrutar de la Royal Opera House

Si ya estás pensando qué obra disfrutar en la Royal Opera House, debes conocer este vocabulario en inglés para sumergirte por completo en la experiencia y entender mejor.

Palabra en inglés

Palabra en español

Orchestra

Orquesta

Stage

Escenario

Curtain Call

Saludo final

Conductor

Director de orquesta

Chorus

Coro

Rehearsal

Ensayo

Overture

Obertura

Intermission

Intermedio

Costume design

Diseño de vestuario

Standing ovation

Ovación de pie

Prelude

Preludio

Standing room

Entrada de pie, zona para esperar de pie

Score

Partitura

Acoustics

Acústica

Tragedy

Tragedia

Monologue

Monólogo

Amphitheatre

Anfiteatro

Cast

Reparto, elenco

Composer

Compositor

Duet

Dúo, dueto

Libretto (Italian word)

Libreto de ópera

Pantomime

Comedia musical navideña

Behind the scenes

Detrás de escena

Aisle

Pasillo

Balcony/ Gallery

Balcón, galería

Box

Palco

Pit

Espacio en el que va la orquesta

Stalls

Platea (primer nivel de asientos)

Dress circle

Segundo nivel de asientos, que ofrece vista panorámica

Restricted view seats

Asientos con vista limitada

Veamos algunos ejemplos prácticos en los que se usen estas palabras:

  • The curtain call at the Royal Opera House was met with a standing ovation from the appreciative audience. / El saludo final en la Royal Opera House fue recibido con una ovación de pie por parte del público agradecido.
  • The overture set the tone for the entire opera, building anticipation among the audience. / La obertura estableció el tono para toda la ópera, creando anticipación entre el público.
  • During the intermission, patrons enjoyed refreshments and discussed the first act. / Durante el intermedio, los espectadores disfrutaron de refrigerios y comentaron sobre el primer acto.
  • The opera company reserved special performances for the amphitheatre, allowing more people to experience the magic of the stage at an affordable price. / La compañía de ópera reservó actuaciones especiales para el anfiteatro, permitiendo que más personas experimentaran la magia del escenario a un precio asequible.
  • The holiday season wouldn't be complete without the annual pantomime, a lively and humorous tradition loved by audiences of all ages. / La temporada navideña no estaría completa sin la pantomima anual, una tradición animada y humorística que encanta a audiencias de todas las edades.
  • The best view of the ballet performance can often be found in the stalls, where patrons enjoy a close-up experience of the dancers' grace and precision. / La mejor vista del espectáculo de ballet a menudo se encuentra en la platea, donde los asistentes disfrutan de una experiencia cercana a la gracia y precisión de los bailarines.
  • While the audience enjoys the spectacular performances on stage, there's a dedicated team working tirelessly behind the scenes to ensure the seamless execution of lighting, sound, and set changes. / Mientras la audiencia disfruta de las actuaciones espectaculares en el escenario, hay un equipo dedicado trabajando incansablemente detrás de escena para garantizar la ejecución sin problemas de la iluminación, el sonido y los cambios de escenografía.

Ahora que conoces lo básico para ubicarte en la Royal Opera House y disfrutar de su espectáculo, estás más que listo para ir. Puedes asistir a una obra de comedia, tragedia, romance, etc., las opciones son infinitas para todos los gustos. ¡Anímate!

Complementa tus clases con talleres extra